1 00:00:36,000 --> 00:00:41,250 Une présentation du Winnipeg Institute for the Développement intellectuel des enfants et des jeunes 2 00:00:43,125 --> 00:00:46,875 Au nom de l'amitié 3 00:00:48,500 --> 00:00:53,750 LANGAGE UNIVERSEL 4 00:01:17,875 --> 00:01:21,125 ÉCOLE ROBERT H.SMITH 5 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 Tais-toi ! 6 00:01:42,250 --> 00:01:48,500 Je pensais qu'après tes vacances, vous feriez preuve d'une certaine maturité. 7 00:01:50,875 --> 00:01:52,625 Mais qu'est-ce que je trouve à la place ? 8 00:01:54,250 --> 00:01:56,750 Crier, crier et les mauvais comportements ! 9 00:02:00,625 --> 00:02:04,250 Tu penses que je suis en retard sans raison ? 10 00:02:05,875 --> 00:02:08,000 Mon bus est tombé en panne en dehors de la ville. 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,250 J'ai dû marcher jusqu'ici ! 12 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 Tirer mes bagages sur de la glace glissante ! 13 00:02:14,125 --> 00:02:18,125 Et tu n'as même pas le décence de se comporter mal en français ? 14 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 je ne suis pas comme les autres des figures d’autorité, vous savez. 15 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 Je porte une boucle d'oreille. 16 00:02:33,875 --> 00:02:35,875 Et des pulls à col roulé. 17 00:02:36,000 --> 00:02:39,375 J'ai joué mon électrique guitare pour vous plus d'une fois. 18 00:02:40,500 --> 00:02:42,875 Et pourtant, vous vous comportez comme des gamins. 19 00:02:46,125 --> 00:02:51,000 J'ai consacré ma vie à faisant de vous de meilleurs humains. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,875 Mais regarde-toi maintenant. 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,500 Ce qui s'est passé? 22 00:03:10,125 --> 00:03:12,750 Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ? 23 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Permission d'entrer, agha ? 24 00:03:19,375 --> 00:03:20,625 Pourquoi es-tu en retard ? 25 00:03:20,750 --> 00:03:22,750 J'ai un mot de mon père. 26 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Prenez place. 27 00:03:33,375 --> 00:03:34,500 Omid ! 28 00:03:34,625 --> 00:03:36,625 j'ai écrit quelque chose au tableau. 29 00:03:37,000 --> 00:03:40,250 j'ai l'intention de prouver quelque chose pour vous, créatures. 30 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 Traduisez-le. 31 00:03:43,250 --> 00:03:45,375 Mais je ne comprends pas, agha. 32 00:03:45,500 --> 00:03:46,625 Pourquoi? 33 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 Parce que je ne sais pas lire votre écriture. 34 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Parce que tu es aveugle comme une chauve-souris ! 35 00:03:51,625 --> 00:03:53,125 En fait, je suis myope, agha. 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Je ne vois pas loin. 37 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Tais-toi ! 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 Quand l'année scolaire a commencé, 39 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 tu es assis à l'arrière à côté d'Ali Hemmati. 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,875 Je t'ai laissé t'asseoir devant pour que tu puisses mieux voir. 41 00:04:04,000 --> 00:04:07,125 Même si tu as intelligence inférieure à la moyenne. 42 00:04:08,750 --> 00:04:10,125 Morteza ! 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 Pourquoi ton visage est-il comme ça ? 44 00:04:12,750 --> 00:04:14,750 - Je m'appelle Groucho. - Quoi? 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Groucho Marx, le comédien. 46 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 Ton visage est dégoûtant pour les autres. 47 00:04:21,375 --> 00:04:22,625 Va rester dans le placard. 48 00:04:26,250 --> 00:04:27,375 Regarde Omid, 49 00:04:28,125 --> 00:04:30,500 ton père est venu vers moi trois fois et dit : 50 00:04:30,625 --> 00:04:32,500 "Pardonne-moi Agha, J'ai trois emplois. 51 00:04:32,875 --> 00:04:35,750 Quand l'école rouvrira après les vacances d'hiver, 52 00:04:35,875 --> 00:04:39,250 mon fils Omid viendra cours avec de nouvelles lunettes. 53 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 Il me l'a promis trois fois. 54 00:04:41,750 --> 00:04:44,000 - Est-ce qu'il me mentait ? - Non. 55 00:04:44,125 --> 00:04:48,250 - Alors où sont tes lunettes ? - Je les ai perdus, mais ce n'est pas ma faute. 56 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 Pourquoi donc? 57 00:04:50,750 --> 00:04:53,375 J'ai été gêné par une dinde. 58 00:04:55,750 --> 00:04:59,999 Omid, je suis en non ambiance pour les grands contes. 59 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Vraiment! 60 00:05:01,125 --> 00:05:05,000 Une dinde se promenait le pavillon de stationnement du Centenaire. 61 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 L'avalement m'a surpris, 62 00:05:06,625 --> 00:05:07,749 J'ai trébuché, 63 00:05:07,750 --> 00:05:09,500 et les lunettes est tombé de mon visage. 64 00:05:09,875 --> 00:05:13,000 Et je suppose que la dinde s'est enfui avec eux. 65 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 Mon père m'a aidé à regarder, 66 00:05:15,125 --> 00:05:16,625 mais nous ne les avons pas trouvés. 67 00:05:16,750 --> 00:05:18,375 Tu devrais faire comme Dena 68 00:05:18,500 --> 00:05:20,125 et portez un élastique. 69 00:05:20,250 --> 00:05:21,500 Je l'ai fait! 70 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Omid, qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 71 00:05:24,250 --> 00:05:25,750 Excusez-moi, Agha ? 72 00:05:26,625 --> 00:05:30,000 Que veux-tu que sera-t-il quand tu seras grand ? 73 00:05:30,125 --> 00:05:32,875 Je veux être guide touristique. 74 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 Un guide touristique ? 75 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Dans cette ville ? 76 00:05:39,375 --> 00:05:40,500 Reza, et toi ? 77 00:05:40,625 --> 00:05:42,750 Un photographe de mode, agha. 78 00:05:44,500 --> 00:05:45,374 Négine ? 79 00:05:45,375 --> 00:05:46,874 Un diplomate. 80 00:05:46,875 --> 00:05:48,500 Un diplomate ? 81 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Morteza, qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 82 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 Un comédien, agha ! 83 00:05:54,625 --> 00:05:56,750 Il faut d'abord être drôle. 84 00:05:58,000 --> 00:05:58,750 Sohrab ? 85 00:05:58,875 --> 00:06:01,250 Je veux élever des ânes. 86 00:06:01,375 --> 00:06:02,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 87 00:06:02,500 --> 00:06:04,625 Je veux élever des ânes, agha. 88 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Vous échouerez tous. 89 00:06:11,000 --> 00:06:12,374 Tu sais pourquoi ? 90 00:06:12,375 --> 00:06:14,125 Cela s'appelle la RÉALITÉ. 91 00:06:16,625 --> 00:06:21,375 Quand je te regarde, je vois peu d'espoir pour la survie humaine. 92 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 Lisez cette phrase ! 93 00:06:25,000 --> 00:06:29,250 Nous sommes perdus pour toujours dans ce monde. 94 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 C'est vrai, exactement. 95 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 Et vous êtes tous expulsés ! 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,500 Jusqu'à ce qu'Omid puisse voir correctement ! 97 00:06:35,875 --> 00:06:39,000 Plus d'éducation ! Tout le monde va rester dans le placard ! 98 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 Agha, on ne peut pas tous y entrer ! 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Ce n'est pas mon problème ! 100 00:06:42,750 --> 00:06:44,625 Tout le monde dans le placard ! 101 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 Votre sac dans votre autre main. 102 00:07:01,000 --> 00:07:02,625 Mettez votre bras autour d'elle. 103 00:07:02,750 --> 00:07:03,875 Maintenant, froncez les sourcils. 104 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Trois balançoires seulement ! 105 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Un, 106 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 deux, 107 00:07:13,375 --> 00:07:14,500 trois. 108 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 Suivant! 109 00:07:17,375 --> 00:07:19,000 Trois balançoires seulement ! 110 00:07:21,125 --> 00:07:24,374 Omid, l'école de ma sœur est près du Pavillon du Parking. 111 00:07:24,375 --> 00:07:26,625 On pourrait aller voir là-bas ensemble. 112 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 je dois attendre ma mère au référentiel Kleenex. 113 00:07:29,875 --> 00:07:31,625 Avez-vous besoin d'aide pour y arriver ? 114 00:07:31,750 --> 00:07:33,374 Mes pieds connaissent le chemin. 115 00:07:33,375 --> 00:07:36,375 Si je trouve tes lunettes, Je te les apporterai. 116 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 D'accord. 117 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Très bien les amis, 118 00:07:48,500 --> 00:07:52,750 notre visite se termine ici au Pavillon de stationnement du Centenaire. 119 00:07:53,250 --> 00:07:54,999 En fait, nous devons y aller, agha. 120 00:07:55,000 --> 00:07:57,125 Mais vous manquerez le meilleur ! 121 00:07:57,250 --> 00:07:59,625 Le joyau du Quartier Gris ! 122 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Ta tournée a été très longue, agha. 123 00:08:02,125 --> 00:08:04,750 Nous devons y aller. Merci, au revoir. 124 00:08:05,250 --> 00:08:07,749 Mais j'ai embauché un groupe de jeunes 125 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 reconstituer le Grand Parallèle Incident de stationnement de 1958. 126 00:08:12,000 --> 00:08:13,625 S'il vous plaît, restez ! 127 00:08:13,750 --> 00:08:15,624 Les jeunes se sont mis beaucoup d'efforts ! 128 00:08:15,625 --> 00:08:17,250 J'apprécie l'effort. 129 00:08:17,375 --> 00:08:21,125 Mais depuis quand est-ce qu'un parking un site d'importance historique ? 130 00:08:34,875 --> 00:08:37,000 Pelleteur à neige ici ! 131 00:08:37,250 --> 00:08:41,875 Pelleter! Balayage! Tout cela à un bon prix ! 132 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 Pelleteur de neige ! 133 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Pelleteur de neige ! 134 00:09:06,500 --> 00:09:10,375 Mahi ! Ne fais pas tes devoirs encore dans le bain, d'accord ? 135 00:09:10,875 --> 00:09:13,875 Tu devrais payer plus attention, Saina. 136 00:09:14,250 --> 00:09:16,750 Mon cher Nazgol ! 137 00:09:18,625 --> 00:09:20,875 Tu as le meilleur marque. Félicitations! 138 00:09:21,000 --> 00:09:22,250 Merci. 139 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 Si Falardeau était là, il j'aurais adoré votre essai. 140 00:09:26,625 --> 00:09:29,624 Venez au magasin de fleurs. Je je veux t'offrir un joli cadeau. 141 00:09:29,625 --> 00:09:32,875 Merci Mme Zardooz, mais J'ai une leçon de Santoor. 142 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Cela ne prendra qu'un instant. 143 00:09:35,625 --> 00:09:36,750 D'accord. 144 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 Bonjour M. Golchin. 145 00:09:48,375 --> 00:09:50,375 PARLEZ DOUCEMENT FLEURS SONT SENSIBLES 146 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 J'espère que tu n'es pas fatigué. 147 00:09:52,625 --> 00:09:54,750 Bonjour, chère fille. 148 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Bonjour. 149 00:09:56,500 --> 00:10:00,500 Étiez-vous un bon élève dans la classe de Mme Zardooz ? 150 00:10:01,500 --> 00:10:03,875 Elle a eu le meilleur noter dans la classe. 151 00:10:04,000 --> 00:10:05,125 Bravo. 152 00:10:06,125 --> 00:10:09,625 Et es-tu gentil avec toutes les créatures de Dieu ? 153 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Oui. 154 00:10:11,125 --> 00:10:14,125 Parlez-vous calmement autour des fleurs ? 155 00:10:14,250 --> 00:10:16,250 NE CRIE PAS PRÈS DES FLEURS 156 00:10:16,375 --> 00:10:18,250 Et est-ce que tu rends respect à tes aînés, 157 00:10:18,375 --> 00:10:21,250 même quand ils font preuve de bêtise ? 158 00:10:22,250 --> 00:10:25,250 C'est une astuce question, je pense. 159 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Prends mes cigarettes. Là, à côté du samovar. 160 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Mahi, où est Nazgol ? 161 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Magasin de fleurs. 162 00:10:51,375 --> 00:10:54,750 Saviez-vous que le safran ça vient du crocus ? 163 00:10:56,000 --> 00:11:01,250 Et comme notre fleur provinciale, cela nous représente tous. 164 00:11:01,875 --> 00:11:05,124 Quand nos coeurs se remplissent avec la tristesse de l'hiver 165 00:11:05,125 --> 00:11:08,875 Je dis aux gens : "Va te lever à côté de cette fleur. 166 00:11:09,000 --> 00:11:10,750 Vous vous sentirez mieux." 167 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Quand tu peux te tenir debout à côté de cette fleur, 168 00:11:14,375 --> 00:11:17,000 c'est toujours le printemps. 169 00:11:18,000 --> 00:11:22,625 Il vivra longtemps si vous en prenez soin. 170 00:11:22,875 --> 00:11:25,000 Soyez gentil avec cela. 171 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 Voici. 172 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 Merci beaucoup, Agha. 173 00:11:29,250 --> 00:11:32,625 Que dit-on de une telle fleur en français ? 174 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Cette fleur est très belle. 175 00:11:35,125 --> 00:11:36,250 Bien joué. 176 00:11:39,375 --> 00:11:41,000 - Bonjour. - Bonjour. 177 00:11:41,250 --> 00:11:43,249 - Salam. - Salam. 178 00:11:43,250 --> 00:11:47,249 Accepteriez-vous des noix en échange d'une fleur ? 179 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 je suis une petite entreprise propriétaire, agha. 180 00:11:49,875 --> 00:11:53,500 Je suis en route vers le cimetière, mais je n'ai pas d'argent. 181 00:11:53,875 --> 00:11:56,375 Je peux te prêter de l'argent. 182 00:11:57,375 --> 00:11:59,374 - Nazgöl ! Venez vite ! - Qu'est-ce que c'est? 183 00:11:59,375 --> 00:12:02,124 Une question de vie et la mort ! Viens tout de suite ! 184 00:12:02,125 --> 00:12:04,375 Agha, cette fleur est très belle. Te voilà. 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,250 - Désolé, Agha. - Ne claque pas la porte ! 186 00:12:07,500 --> 00:12:10,250 - Négin ! Que se passe-t-il? - Dépêchez-vous! 187 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 Pelle à neige ! 188 00:12:21,625 --> 00:12:23,125 Négin! 189 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Négin! 190 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Pourquoi tu cours ? 191 00:12:31,625 --> 00:12:32,875 Courez ! 192 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Pelle à neige ici ! 193 00:12:42,250 --> 00:12:45,750 Nous avons tellement de chance. j'ai trouvé 500 Riels dans la glace ! 194 00:12:46,000 --> 00:12:49,875 500 riels ! Négin! Nous je peux acheter tellement de chaussettes ! 195 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Non, nous devons aider mon ami Omid. 196 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Vous voulez tout dévoiler ? 197 00:12:54,625 --> 00:12:55,999 Il ne voit pas bien. 198 00:12:56,000 --> 00:12:58,125 Et une dinde s'est enfuie avec ses lunettes. 199 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Quoi? 200 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 C'est une longue histoire. 201 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 - M. Bilodeau est fou. - Pourquoi? 202 00:13:03,375 --> 00:13:07,000 Il a expulsé tout le monde jusqu'à Omid peut voir le tableau noir. 203 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 Avec cet argent, il peut acheter de nouvelles lunettes. 204 00:13:09,750 --> 00:13:12,625 Mais comment le sortir ? 205 00:13:12,750 --> 00:13:16,000 Nous pouvons utiliser votre des patins pour l'écailler. 206 00:13:16,250 --> 00:13:19,249 Negin, tu connais la ringuette c'est le mardi soir. 207 00:13:19,250 --> 00:13:21,750 Et Shabnam est affûter nos patins. 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,750 Qu'est-ce que tu as là ? 209 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - 500 riels. - Oui. 210 00:13:31,375 --> 00:13:33,125 Gelé dans la glace. 211 00:13:33,375 --> 00:13:34,500 Oui. 212 00:13:34,875 --> 00:13:37,250 Comment allons-nous le sortir ? 213 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 J'ai entendu un pelleteur de neige au bout du couloir. 214 00:13:40,375 --> 00:13:42,250 Nous allons emprunter sa pelle. 215 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 Vous voulez dire Agha Javad? 216 00:13:45,000 --> 00:13:49,375 Il est grincheux. Il ne le fera pas vous prête sa pelle. 217 00:13:49,500 --> 00:13:51,624 Les gens aiment s’entraider. 218 00:13:51,625 --> 00:13:54,250 Et je veux aussi t'aider. 219 00:13:54,500 --> 00:13:57,000 Mais une pelle, c'est trop ennuyeux. 220 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 Vous avez besoin d'un outil plus tranchant. 221 00:14:00,250 --> 00:14:01,500 Comme une hache. 222 00:14:02,375 --> 00:14:04,750 - As-tu une hache ? - Non. 223 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 Heureusement, je sais où vous pouvez en trouver un. 224 00:14:08,125 --> 00:14:11,249 Allez chez mon ami, M. Abdolrahman Ghamghosar. 225 00:14:11,250 --> 00:14:14,874 Dans le bâtiment beige à au bout de la rue Zamenhof. 226 00:14:14,875 --> 00:14:18,125 Frappez à sa porte, il vous prêtera sa hache. 227 00:14:19,500 --> 00:14:22,750 Aller! Il fait noir. Je t'attendrai ici. 228 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Pourquoi tu n'y vas pas, Agha ? 229 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 Excusez-moi? 230 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 C'est ton ami, toi savoir où il habite. 231 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 Nous vous attendrons. 232 00:14:33,375 --> 00:14:34,500 Mon cher! 233 00:14:34,750 --> 00:14:37,250 Ce quartier est dangereux pour les enfants. 234 00:14:37,625 --> 00:14:39,750 En plus, tu vas avoir froid. 235 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 J'aime avoir froid. 236 00:14:42,125 --> 00:14:44,250 Nous n'avons pas besoin de ton aide, Agha. 237 00:14:45,750 --> 00:14:49,625 Mais petite mademoiselle, en utilisant une hache, c'est difficile ! 238 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Qui coupera la glace pour vous ? 239 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 Qui le portera à un endroit chaleureux pour vous ? 240 00:14:55,250 --> 00:14:57,250 Vous ne pouvez pas le faire vous-même. 241 00:14:57,375 --> 00:14:59,875 Mais nous l'avons trouvé en premier. 242 00:15:04,000 --> 00:15:07,125 Mais ce n'est toujours pas le cas t'appartient ! 243 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Pour autant que vous le sachiez, je j'aurais pu le perdre ! 244 00:15:10,000 --> 00:15:11,625 Je souffre peut-être. 245 00:15:11,750 --> 00:15:15,500 Je pourrais avoir besoin de cet argent pour aider mes proches. 246 00:15:15,625 --> 00:15:19,124 Et pourtant me voici, j'essaie de t'aider, 247 00:15:19,125 --> 00:15:22,125 même pendant que tu traites moi avec suspicion ! 248 00:15:22,500 --> 00:15:25,124 Nous ne voulions pas t'insulter, agha. 249 00:15:25,125 --> 00:15:28,625 Alors ne gaspille pas mon le temps ! Allez à Ghamghosar. 250 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Êtes-vous monsieur Castonguay? 251 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 En effet. 252 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 Mario ? 253 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Matthieu. 254 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Ravi de vous rencontrer. 255 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Mathieu, c'est vrai. Ravi de vous rencontrer. 256 00:16:26,125 --> 00:16:27,499 Ça te dérange si je mange ? 257 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 S'il vous plaît, faites-le. 258 00:16:28,875 --> 00:16:31,999 J'ai entendu dire que c'était ton dernier journée ici, c'est vrai ? 259 00:16:32,000 --> 00:16:33,124 Oui c'est le cas. 260 00:16:33,125 --> 00:16:36,499 Et tu reviens dans ton pays, non ? 261 00:16:36,500 --> 00:16:38,749 J'ai été à Montréal depuis longtemps maintenant, 262 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 mais oui, j'ai grandi à Winnipeg. 263 00:16:40,625 --> 00:16:42,750 Alors tu n'aimes pas Le Québec, plus! 264 00:16:42,875 --> 00:16:44,124 Non, ce n'est pas ça. 265 00:16:44,125 --> 00:16:46,375 Mais tu préfères tu vis en Alberta ? 266 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Non, au Manitoba. 267 00:16:49,000 --> 00:16:50,125 Pardon? 268 00:16:50,250 --> 00:16:53,500 Winnipeg est au Manitoba. L'Alberta est un endroit différent. 269 00:16:53,625 --> 00:16:55,000 Au contraire, 270 00:16:55,375 --> 00:16:57,500 L'Alberta est le capitale de Winnipeg. 271 00:16:57,875 --> 00:16:59,000 Non. 272 00:16:59,125 --> 00:17:03,000 Si vous prenez la carte du Canada, il y a d'abord le Québec, puis l'Ontario, 273 00:17:03,125 --> 00:17:06,875 puis la province du Manitoba. Winnipeg est la capitale. 274 00:17:07,000 --> 00:17:08,625 Pour se rendre en Alberta, tu dois... 275 00:17:08,875 --> 00:17:10,249 D'accord, d'accord ! 276 00:17:10,250 --> 00:17:13,250 Vous et votre Ouest canadien et vos montagnes Rocheuses. 277 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Personnellement, je ne le fais pas je m'en fous. 278 00:17:15,750 --> 00:17:18,750 En 1995, j'ai fait campagne pour le côté Oui. 279 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 - Comprendre? - Oui. 280 00:17:20,500 --> 00:17:23,125 - Cela veut dire l'indépendance du Québec. - Oui. 281 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 - Ça vous dit quelque chose ? - Oui. 282 00:17:25,000 --> 00:17:28,875 Alors excusez-moi si je ne suis pas un Fanatique de géographie canadienne. 283 00:17:29,000 --> 00:17:32,875 Pas de problème, monsieur Castonguay. C'est juste les deux solitudes, c'est normal. 284 00:17:35,125 --> 00:17:36,125 Bien. 285 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 Alors Mario. 286 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Nous devons discuter ta nouvelle vie. 287 00:17:41,625 --> 00:17:46,625 Je dois m'assurer que le Québec le gouvernement aura l’air bien. 288 00:17:46,750 --> 00:17:49,750 - Comment veux-tu dire? - Laisse-moi te dire quelque chose. 289 00:17:51,500 --> 00:17:55,375 Le public perd confiance dans le gouvernement. 290 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Pas seulement ici au Québec, 291 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 mais partout ! 292 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Je suis tout à fait pour la liberté de expression, bien sûr, 293 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 Mais il y a des foutues limites ! 294 00:18:08,875 --> 00:18:10,625 Nous nous attendons donc 295 00:18:11,375 --> 00:18:13,875 que tu dis tout les autres Albertains 296 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 que ta carrière ici avec le Ministère 297 00:18:16,375 --> 00:18:20,000 a été l'un des plus positifs expériences de votre vie. 298 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Ou neutre. 299 00:18:23,500 --> 00:18:27,125 De préférence positif, mais nous pouvons accepter le neutre. 300 00:18:27,875 --> 00:18:30,999 Mais en aucun cas peux-tu dire que tu étais malheureux 301 00:18:31,000 --> 00:18:32,625 ou que c'était négatif. 302 00:18:33,125 --> 00:18:35,625 Positif ou neutre. 303 00:18:36,250 --> 00:18:37,750 Compris? 304 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Aucun problème. 305 00:18:39,500 --> 00:18:42,750 C'était de loin le plus expérience neutre de ma vie. 306 00:18:44,125 --> 00:18:45,625 Bonne chance. 307 00:18:51,375 --> 00:18:53,625 Peux-tu fermer ton piège ? 308 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 J'aimerais dormir un peu des pilules, s'il vous plaît. 309 00:19:23,625 --> 00:19:25,375 Petit, moyen ou grand ? 310 00:19:26,125 --> 00:19:27,250 Grand. 311 00:19:28,250 --> 00:19:30,750 La vie vaut la peine d'être vécue, monsieur. 312 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Viens ici, mon garçon. 313 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 Merci. 314 00:20:15,125 --> 00:20:17,500 Ta mère devrait bientôt arriver. 315 00:20:22,875 --> 00:20:25,625 - Prends du thé. - Merci, cher Aonan. 316 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Dépêchez-vous, Négin. Il fera noir bientôt. Maman sera inquiète. 317 00:20:39,750 --> 00:20:41,500 Je ne fais pas confiance à cet homme. 318 00:20:41,625 --> 00:20:43,249 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 319 00:20:43,250 --> 00:20:46,375 J'ai peur qu'il nous fasse sortir d'un falaise comme un troupeau de bisons. 320 00:20:46,625 --> 00:20:50,500 Vous jugez les gens trop vite. Cherchez le bâtiment beige. 321 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 Ils sont tous beiges ! Il nous a trompés ! 322 00:20:53,875 --> 00:20:56,250 Nous sonnerons aux portes une par une. 323 00:21:10,125 --> 00:21:11,750 Excusez-moi, Agha. 324 00:21:11,875 --> 00:21:15,125 Est-ce qu'Abdolrahman Ghamghosar habite ici ? 325 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 Ostad Ghamghosar? Le dealer de dinde ? 326 00:21:18,375 --> 00:21:19,624 Oui! 327 00:21:19,625 --> 00:21:23,750 Non, mais sa boutique est à proximité. 328 00:21:23,875 --> 00:21:26,750 Pouvez-vous nous dire comment le trouver ? 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,875 Vous êtes maintenant dans le Quartier Brun. 330 00:21:30,125 --> 00:21:32,999 Tu dois repasser par le Quartier Beige. 331 00:21:33,000 --> 00:21:37,750 Au-delà de la chambre froide Dépôt, vous verrez sa boutique. 332 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Est-ce un bâtiment beige ? 333 00:21:40,375 --> 00:21:42,250 Bien sûr que non! 334 00:21:42,375 --> 00:21:46,500 Les marques du Cold Storage Depot la frontière avec le District Gris. 335 00:21:46,625 --> 00:21:48,375 Merci, agha ! 336 00:21:48,875 --> 00:21:51,000 Tu n'aurais pas de cigarette ? 337 00:21:53,625 --> 00:21:57,000 Des enfants si impolis. 338 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Mon malheur est implacable. 339 00:22:09,250 --> 00:22:11,250 Tu vois? Il a envoyé nous dans le mauvais sens ! 340 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Essayez d'être charitable, Negin. 341 00:22:13,375 --> 00:22:15,875 Mais il nous a dit le bâtiment était beige ! 342 00:22:16,000 --> 00:22:19,125 Peut-être qu'il est daltonien. Le gris est très proche du beige. 343 00:22:19,250 --> 00:22:21,500 Ce n'est même pas la rue Zamenhof. 344 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Arrêtez de vous plaindre. 345 00:22:25,375 --> 00:22:28,000 A. GHAMGHOSAR 346 00:22:40,875 --> 00:22:44,875 Salam. Êtes-vous Abdolrahman Ghamghosar ? 347 00:22:45,250 --> 00:22:46,375 Non, ma chère. 348 00:22:49,000 --> 00:22:53,624 Je suis son frère, Hafez. Comme le grand poète. 349 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 Sera-t-il bientôt de retour ? 350 00:22:55,500 --> 00:23:01,375 Il est allé à la gare routière pour ramasser une belle dinde. 351 00:23:01,500 --> 00:23:03,500 Je ne sais pas quand il reviendra. 352 00:23:03,625 --> 00:23:07,000 Son ami nous a envoyé ici pour emprunter une hache. 353 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Quel ami ? 354 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Nous ne connaissons pas son nom. 355 00:23:11,875 --> 00:23:15,250 Mes chéris, je ne peux pas je te prête une hache. 356 00:23:15,375 --> 00:23:18,000 S'il te plaît, agha, nous le ferons retournez-le vite. 357 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Chérie, 358 00:23:19,500 --> 00:23:23,000 est-ce que je ressemble à quelqu'un qui pourrait utiliser une hache ? 359 00:23:23,250 --> 00:23:29,625 Pour vous offrir le meilleur produits de dinde de qualité, 360 00:23:29,750 --> 00:23:34,875 nous utilisons uniquement les produits les plus doux système de scies circulaires. 361 00:23:35,375 --> 00:23:37,500 Pas de hache ici ! 362 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Pouvons-nous emprunter une scie circulaire ? 363 00:23:41,375 --> 00:23:45,750 Il vous faudrait un très grand camion pour le transporter. 364 00:23:46,000 --> 00:23:47,750 Aimeriez-vous le voir ? 365 00:23:47,875 --> 00:23:49,124 Non merci, Agha. 366 00:23:49,125 --> 00:23:51,750 Nous sommes pressés, tu ne peux pas nous aider ? 367 00:23:51,875 --> 00:23:54,625 Ma fille intelligente et intelligente. 368 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Dis-moi, qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 369 00:23:58,000 --> 00:23:59,625 Un neuroscientifique cognitif. 370 00:24:00,250 --> 00:24:02,125 Très bien. Bien joué. 371 00:24:02,625 --> 00:24:05,625 Afin d'étudier le cerveau humain, 372 00:24:05,750 --> 00:24:08,875 tu dois apprendre à utiliser des scies circulaires. 373 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 Viens, ma chérie, laisse-moi te montrer. 374 00:24:11,250 --> 00:24:14,125 Une autre fois. Nous juste besoin d'une hache. 375 00:24:14,250 --> 00:24:16,000 C'est un cas d'urgence! 376 00:24:16,125 --> 00:24:19,375 Alors pourquoi ne pas essayer Ashdown's Quincaillerie ? 377 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 Vous y trouverez une hache. 378 00:24:22,375 --> 00:24:25,625 Ou essayez le Snow Shoveler au Pavillon du Parking. 379 00:24:25,750 --> 00:24:28,375 Vous pouvez emprunter son pic à glace. 380 00:24:28,500 --> 00:24:30,874 Où est le matériel d'Ashdown ? 381 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 Au Bazar. Derrière le dépôt frigorifique. 382 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Séparons-nous. 383 00:24:35,000 --> 00:24:36,750 - Negin, c'est désespéré. - Pourquoi? 384 00:24:36,875 --> 00:24:39,125 Si je traverse le Dépôt de stockage frigorifique, 385 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Je peux encore faire mon cours de santoor à l'heure. 386 00:24:41,625 --> 00:24:44,374 Oublie ton Santoor ! J'irai au bazar. 387 00:24:44,375 --> 00:24:47,125 Celui qui trouve une hache en premier va directement au Pavillon. 388 00:24:47,250 --> 00:24:49,375 Mais si je manque une semaine, Je vais prendre du retard ! 389 00:24:49,500 --> 00:24:50,374 Tout ira bien ! 390 00:24:50,375 --> 00:24:53,749 Si nous nous perdons, partons au référentiel Kleenex. 391 00:24:53,750 --> 00:24:55,000 La mère d'Omid y travaille. 392 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 D'accord, mais tu me le dois. 393 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 Je t'ai eu. 394 00:24:57,625 --> 00:24:59,374 Merci, agha ! 395 00:24:59,375 --> 00:25:02,875 Revenez voir le scies circulaires une autre fois. 396 00:25:05,000 --> 00:25:07,625 Salam, bienvenue ! Quoi puis-je faire pour vous ? 397 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 J'ai besoin de dinde. 398 00:25:12,375 --> 00:25:15,250 Les prix les plus bas en Le Québec ? Es-tu sûr? 399 00:25:15,625 --> 00:25:16,750 Jean en est sûr ! 400 00:25:16,875 --> 00:25:19,500 Chez Jean Suissur, notre la réputation est votre garantie. 401 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 - Vous avez des chaises ? - Jean les a ! 402 00:25:21,250 --> 00:25:22,624 - Vous avez des étagères ? - Jean les a ! 403 00:25:22,625 --> 00:25:23,875 - Vous avez des canapés ? - Jean les a ! 404 00:25:24,000 --> 00:25:26,625 - Vous avez des tapis bon marché ? - Jean les a ! Et ce n'est pas tout ! 405 00:25:29,125 --> 00:25:31,250 Un billet pour Winnipeg, s'il vous plaît. 406 00:25:48,375 --> 00:25:50,250 Aller simple ou retour ? 407 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Je ne sais pas. 408 00:25:51,750 --> 00:25:54,375 C'est moins cher si tu acheter un billet aller-retour. 409 00:25:55,375 --> 00:25:57,625 En espèces seulement. Le la machine est en panne. 410 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 - Je n'ai que 120$ en cash... - Un sens. 411 00:26:02,750 --> 00:26:05,250 Vous pouvez acheter le retour billet en Alberta. 412 00:26:05,375 --> 00:26:06,125 Au Manitoba. 413 00:26:06,250 --> 00:26:06,875 Quoi? 414 00:26:07,000 --> 00:26:10,500 Chez Jean Suissur, nos produits d'occasion les meubles sont utilisés uniquement au Québec, 415 00:26:10,625 --> 00:26:11,999 par des concitoyens québécois. 416 00:26:12,000 --> 00:26:14,625 Fier et pur, en es-tu sûr ? 417 00:26:14,750 --> 00:26:17,500 Tout est sûr ! Ou alors je ne m'appelle pas Jean ! 418 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Jean Suissur ! 419 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 420 00:27:09,875 --> 00:27:11,250 D'accord. 421 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Est-ce que mon visage donne tu as mal à la tête ? 422 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Désolé? 423 00:27:20,750 --> 00:27:22,999 Mon visage est arrivé juste avant votre Advil. 424 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 Ah non, c'est juste un somnifère. 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 j'allais dormir à travers l'Ontario. 426 00:27:27,625 --> 00:27:29,125 Oh, c'est dommage. 427 00:27:29,750 --> 00:27:31,250 Vous allez rater quelque chose. 428 00:27:31,375 --> 00:27:33,750 L'Ontario est très romantique au clair de lune. 429 00:27:35,500 --> 00:27:36,750 Cigarette? 430 00:27:39,375 --> 00:27:41,249 Iraj. Iraj Bilodeau. 431 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Matthieu. 432 00:27:48,625 --> 00:27:50,249 Êtes-vous de Montréal? 433 00:27:50,250 --> 00:27:51,375 Généralement. 434 00:27:51,625 --> 00:27:52,875 Touristique? 435 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 Type de. 436 00:27:55,375 --> 00:27:58,625 Winnipeg est un endroit étrange destination pour le tourisme. 437 00:28:05,625 --> 00:28:09,125 Mon ex-femme, Maryse, toujours avait le mal du pays à Winnipeg. 438 00:28:10,250 --> 00:28:12,750 Elle venait du Québec. Un peu comme toi. 439 00:28:13,500 --> 00:28:16,250 Elle a toujours voulu retourner à Montréal, 440 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 mais j'ai dû prendre prendre soin de mes parents. 441 00:28:20,125 --> 00:28:22,125 Lors du référendum de 1995, 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,000 elle m'a finalement quitté. 443 00:28:25,000 --> 00:28:27,625 Et le jour même où elle rentré à Montréal, 444 00:28:27,750 --> 00:28:31,000 elle a été aplatie dans un accident de rouleau compresseur. 445 00:28:32,125 --> 00:28:36,500 Je l'aimais de tout mon cœur. Je voulais qu'elle soit heureuse. 446 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Chaque printemps, je fais ce voyage à Montréal pour visiter sa tombe. 447 00:28:48,625 --> 00:28:51,500 Vous connaissez le Winnipeg chanson "Ces yeux" ? 448 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Ces yeux 449 00:28:55,750 --> 00:28:59,500 Pleure chaque nuit pour toi 450 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Ces armes 451 00:29:03,250 --> 00:29:05,625 Il me tarde de te tenir à nouveau 452 00:29:06,250 --> 00:29:09,500 Vous connaissez le persan ? 453 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 Un peu. 454 00:29:19,000 --> 00:29:20,250 Khanoum janvier ! 455 00:29:21,000 --> 00:29:22,375 Khanoum janvier ! 456 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Oui, Khanoum. Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:29:25,500 --> 00:29:28,125 Je refuse de m'asseoir à côté de cette dinde. 458 00:29:28,250 --> 00:29:30,375 La dinde a un billet, tout comme vous. 459 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 C'est un client payant. 460 00:29:32,125 --> 00:29:35,875 Normalement, nous stockons les dindes en bas avec les bagages. 461 00:29:36,625 --> 00:29:39,500 Les bus devraient être réservés aux humains. 462 00:29:39,625 --> 00:29:40,625 Khanoum, 463 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 tu n'as pas ressenti le du gel ce matin ? 464 00:29:42,875 --> 00:29:46,500 Voudriez-vous mettre votre poisson rouge ou ton chat là-bas pour geler ? 465 00:29:46,625 --> 00:29:51,000 Comment suis-je censé me détendre avec tant de déglutition ? 466 00:29:51,750 --> 00:29:56,125 Khanoum, cette dinde appartient à Abdolrahman Ghamghosar. 467 00:29:56,750 --> 00:29:58,375 M. Ghamghosar ? 468 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Oui. 469 00:29:59,875 --> 00:30:01,999 Le célèbre expert de la dinde ? 470 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Oui, Khanoum. 471 00:30:03,125 --> 00:30:06,250 Il a payé son siège et le fera accueillez-le à la gare routière. 472 00:30:06,375 --> 00:30:09,375 J'ai connu beaucoup souffrir dans la vie, vous savez. 473 00:30:09,500 --> 00:30:13,625 Mes fils sont morts étouffés dans un concours de mangeurs de guimauves. 474 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Mon mari a été tué par un essaim de guêpes. 475 00:30:16,125 --> 00:30:18,500 j'ai des voisins qui vole ma rhubarbe. 476 00:30:18,625 --> 00:30:21,499 Et maintenant, après tout J'ai dû endurer, 477 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 tu me fais asseoir à côté de cette dinde ? 478 00:30:23,625 --> 00:30:28,375 Khanoum, cette dinde a a remporté des concours de beauté aviaire. 479 00:30:28,500 --> 00:30:32,375 Tu as de la chance d'être assis à côté à une si splendide créature. 480 00:30:32,500 --> 00:30:35,375 Absurdité! je préfère c'était un bol de soupe ! 481 00:30:35,625 --> 00:30:38,625 Savez-vous combien de dindes J'ai rôti dans ma vie ? 482 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Des millions! 483 00:30:40,500 --> 00:30:42,625 Je travaille chez un français école d'immersion. 484 00:30:42,750 --> 00:30:44,874 Tu ne peux pas imaginer les petits salauds. 485 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Je les qualifierais même de répugnants. 486 00:30:47,250 --> 00:30:49,250 Pas de culture, pas d'intelligence. 487 00:30:49,375 --> 00:30:51,000 Il y en a dont je soupçonne... 488 00:30:51,125 --> 00:30:53,374 Eh bien, en tout cas, ils sont impurs. 489 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 Ils sont comme de la vermine. 490 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 Est-ce que tu dors ? 491 00:31:00,875 --> 00:31:02,750 Agha, tu dors ? 492 00:31:30,250 --> 00:31:31,375 Khanoum! 493 00:31:31,500 --> 00:31:33,625 Khanoum Jan, tu es toujours là ? 494 00:31:33,875 --> 00:31:35,375 Le bus est tombé en panne. 495 00:31:35,500 --> 00:31:37,250 Même la dinde évacuée ! 496 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Dépêchez-vous ! Vous allez échauffez-vous en marchant. 497 00:31:40,000 --> 00:31:41,375 Allez! Déplacez-le ! 498 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 BIENVENUE À WINNIPEG 499 00:32:27,375 --> 00:32:30,375 UNE GRANDE VILLE ! 500 00:32:56,375 --> 00:33:00,250 ENTREPOSAGE FRIGORIFIQUE DE WINNIPEG 501 00:34:21,125 --> 00:34:22,875 VIEUX CHIPS NÉERLANDAIS 502 00:34:25,875 --> 00:34:27,875 BONBONS et NOIX NUTTY CLUB 503 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 MACHINE À ÉCRIRE NATIONALE 504 00:34:46,500 --> 00:34:48,625 Fais un gâteau d'anniversaire, Agha. 505 00:34:49,000 --> 00:34:50,875 Mon anniversaire est en août, agha. 506 00:34:51,000 --> 00:34:53,999 Quel malheur ! 507 00:34:54,000 --> 00:34:56,375 Gardez-le dans votre congélateur ! 508 00:34:56,500 --> 00:34:58,499 Ce sera bien cinq anniversaires à partir de maintenant! 509 00:34:58,500 --> 00:35:00,625 Ne t'inquiète pas du tout, agha ! 510 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Dieu en est témoin ! 511 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 G54. 512 00:35:24,000 --> 00:35:28,500 Ô 64. 513 00:35:34,000 --> 00:35:38,250 N°37. 514 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 B7. 515 00:35:47,250 --> 00:35:49,125 Célibataire 7. 516 00:35:54,500 --> 00:35:57,250 N° 42. 517 00:36:04,125 --> 00:36:07,125 BINGO TOUS LES JOURS À PARTIR DE 6H 518 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 G45. 519 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 - Salam, agha. - Salam, agha. 520 00:36:22,000 --> 00:36:23,499 Combien de bingo des cartes tu veux ? 521 00:36:23,500 --> 00:36:26,500 Désolé agha, puis-je utiliser votre téléphone ? 522 00:36:26,750 --> 00:36:28,625 Notre jeu est pour un bonne cause aujourd'hui. 523 00:36:28,750 --> 00:36:32,500 Il y a une femme à l'Est Kildonan qui n'arrête pas de pleurer. 524 00:36:32,750 --> 00:36:37,625 Le jackpot d'aujourd'hui lui rapporte un l'approvisionnement d'un an de Kleenex. 525 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 Vous devriez acheter beaucoup de cartes. 526 00:36:39,875 --> 00:36:41,875 S'il vous plaît, agha, votre téléphone. 527 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 Voici le téléphone. 528 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Oui, nous avons un gagnant ! 529 00:36:54,625 --> 00:36:56,250 Félicitations, khanoum! 530 00:36:56,875 --> 00:37:01,000 Maintenant, qui va gagner les Kleenex de novembre ? 531 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Félicitations. 532 00:37:02,875 --> 00:37:07,125 Merci agha, mais je ne veux pas utilisez le jackpot pour acheter des Kleenex. 533 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Quel est le problème avec les Kleenex ? 534 00:37:09,125 --> 00:37:10,625 Oh, j'adore les Kleenex. 535 00:37:10,750 --> 00:37:15,750 je suis le lacrimologue au cimetière de Brookside. 536 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 - Bonjour. - Bonjour. 537 00:37:27,000 --> 00:37:30,875 Est-ce le 284-5197 ? 538 00:37:31,375 --> 00:37:33,125 Oui. Qui est-ce ? 539 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Puis-je parler avec Mme Rankin, s'il vous plaît ? 540 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Je suis son fils. 541 00:37:41,500 --> 00:37:43,125 Agha Rankin! 542 00:37:43,250 --> 00:37:46,750 je suis si heureux de rencontrer toi! Êtes-vous à Winnipeg? 543 00:37:47,500 --> 00:37:48,750 Oui. 544 00:37:50,000 --> 00:37:51,749 Qui parle? 545 00:37:51,750 --> 00:37:54,625 Je m'appelle Massoud, agha. 546 00:37:55,625 --> 00:37:58,625 Bien. Puis-je parler avec ma mère, s'il te plaît ? 547 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Ta mère est je me repose en ce moment. 548 00:38:02,125 --> 00:38:04,500 Je dois aller travailler maintenant. 549 00:38:04,750 --> 00:38:07,500 Mais nous pouvons nous rencontrer ce soir. 550 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Qui es-tu exactement ? 551 00:38:10,125 --> 00:38:14,000 Retrouvez-moi au Tim Hortons. En face de la Tombe Louis Riel... 552 00:38:14,125 --> 00:38:17,875 ... passe un jour, je le ferai je te montre ma collection de larmes. 553 00:38:22,750 --> 00:38:24,875 Bravo! Bien joué! 554 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Mme Shanazarian a tellement de nouveaux fans ! 555 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 C'EST UN LONG TRAMP 556 00:39:07,375 --> 00:39:10,500 TRONÇONNEUSES 557 00:42:18,875 --> 00:42:22,125 MATTHIEU, 5 ANS 558 00:42:25,625 --> 00:42:28,750 MATTHIEU, 8 ANS 559 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 MATTHIEU, 12 ANS 560 00:43:03,000 --> 00:43:04,875 J'espère que tes mains ne souffrent pas. 561 00:43:19,250 --> 00:43:21,999 Et voilà, Agha. Glaces de la plus haute qualité. 562 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Agha, c'est trop gentil. 563 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 Et une tasse de thé donc tu n'attrapes pas froid. 564 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 Merci Dara. 565 00:43:34,625 --> 00:43:37,750 Désolé pour le détour, agha. 566 00:43:37,875 --> 00:43:42,000 Mais je pensais que tu aimerais revoir la ville. 567 00:43:42,875 --> 00:43:46,000 Mes parents se sont rencontrés à ce stand de glaces. 568 00:43:46,625 --> 00:43:49,375 Ils sont tombés amoureux ici. 569 00:43:49,500 --> 00:43:53,000 À l'époque, Winnipeg était un endroit très romantique. 570 00:43:54,125 --> 00:43:57,750 Quoi qu'il en soit, je t'emmène au Tim Hortons maintenant. 571 00:44:00,750 --> 00:44:02,625 Qui vous retrouve là-bas ? 572 00:44:03,375 --> 00:44:05,500 Il a dit qu'il s'appelait Massoud. 573 00:44:05,875 --> 00:44:08,000 Est-ce un ami de votre famille ? 574 00:44:08,125 --> 00:44:13,375 Peut être. J'ai appelé chez ma mère téléphone et il a répondu. 575 00:44:14,125 --> 00:44:17,250 Elle n'en a jamais parlé auparavant ? 576 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Je ne m'en souviens pas. 577 00:44:22,500 --> 00:44:25,750 Tu peux rester avec nous quand tu veux. 578 00:44:26,750 --> 00:44:28,375 Ta mère aussi. 579 00:44:29,875 --> 00:44:31,875 C'est toujours ta maison, Agha. 580 00:44:35,000 --> 00:44:36,750 Ça te dérange si je mets de la musique ? 581 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 Trouvez-vous le la ville a changé ? 582 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Non, pas vraiment. 583 00:44:49,500 --> 00:44:53,125 Mon fils aîné Morteza apprend le français. 584 00:44:53,250 --> 00:44:55,750 Il veut être un célèbre comédien. 585 00:44:56,250 --> 00:44:59,000 Peut-être qu'il s'éloignera aussi. 586 00:45:00,000 --> 00:45:04,875 J'espère qu'il s'en souviendra visitez-nous de temps en temps. 587 00:45:05,500 --> 00:45:09,375 C'est la tombe de Louis Riel, fondateur du Manitoba. 588 00:45:09,500 --> 00:45:12,875 Il y a 150 ans, il a mené un soulèvement contre le gouvernement canadien 589 00:45:13,000 --> 00:45:16,750 pour protéger les droits de la nation métisse. 590 00:45:16,875 --> 00:45:20,500 Pour cela, il a été reconnu coupable de trahison et condamné à mort. 591 00:45:20,625 --> 00:45:24,125 Était-il capable de gagner un bon revenu en tant que révolutionnaire ? 592 00:45:24,250 --> 00:45:26,875 Quel était son rapport annuel le salaire par exemple ? 593 00:45:27,000 --> 00:45:31,500 Riel ne se souciait pas de l'argent. Il a consacré sa vie à aider les autres. 594 00:45:31,875 --> 00:45:34,625 Les gens pensent-ils encore de lui comme un traître ? 595 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 Non. 596 00:45:35,875 --> 00:45:40,125 Nos ancêtres l'ont blessé et le punit pour son courage. 597 00:45:40,375 --> 00:45:43,375 Mais aujourd'hui nous comprenons qu'il était un héros. 598 00:45:44,000 --> 00:45:46,124 Tout ce que tu vois autour de toi, 599 00:45:46,125 --> 00:45:50,750 chaque bâtiment, chaque parking, chaque fleur 600 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 doit quelque chose à son sacrifice. 601 00:45:54,500 --> 00:45:58,625 Honorons sa chère mémoire avec 30 minutes de silence. 602 00:46:17,125 --> 00:46:22,250 LOUIS RIEL (1844-1885) PÈRE DU MANITOBA 603 00:46:47,750 --> 00:46:50,625 À quelle heure sera-ce Massoud vous y retrouve ? 604 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Il a dit sept heures. 605 00:46:53,375 --> 00:46:55,499 C'est long à attendre. 606 00:46:55,500 --> 00:46:57,750 Que vas-tu faire tout l’après-midi ? 607 00:46:58,250 --> 00:47:01,875 Je ne sais pas. Peut-être Je vais juste attendre. 608 00:47:02,125 --> 00:47:04,750 C'est en fait un très magnifique Tim Hortons. 609 00:47:05,625 --> 00:47:08,875 Et il y a une détente vue sur l'autoroute. 610 00:47:09,000 --> 00:47:11,125 Le temps passera vite, agha. 611 00:47:11,750 --> 00:47:13,750 Nous y sommes. 612 00:47:17,375 --> 00:47:19,500 TIM HORTONS 613 00:47:20,500 --> 00:47:22,750 TOUJOURS FRAIS 614 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 Bien sûr, tu ne veux pas je dois attendre avec toi ? 615 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 Tout ira bien. 616 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 Shirin voulait te donner maman ces noix confites. 617 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Les mères s'inquiètent lorsque leur les enfants sont loin. 618 00:47:39,125 --> 00:47:43,125 S'il te plaît, donne-lui ça, et invitez-la à nous rendre visite. 619 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Je vais. Merci. 620 00:47:45,625 --> 00:47:48,249 Et en voici quelques-uns des chaussettes pour toi, agha. 621 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 La chose la plus proche vos pieds se toucheront. 622 00:47:52,875 --> 00:47:56,875 Agha, tu es très gentil. 623 00:47:58,000 --> 00:47:59,749 Je mourrais pour toi. 624 00:47:59,750 --> 00:48:01,875 Je n'oublierai jamais ce jour. 625 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 j'en ai trois frères dans ma vie. 626 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Vous êtes le quatrième. 627 00:48:10,625 --> 00:48:15,375 Que toutes tes journées soient remplies avec joie et bonheur. 628 00:48:56,500 --> 00:49:01,250 Nos concurrents mettent la génétique mutations sur votre table. 629 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Inacceptable! 630 00:49:02,375 --> 00:49:06,000 Ou imitation dinde viande de pigeon. 631 00:49:06,125 --> 00:49:06,875 Inacceptable! 632 00:49:07,000 --> 00:49:12,625 Notre grand-père est venu au Manitoba Il y a 90 ans avec un rêve. 633 00:49:12,750 --> 00:49:14,000 Vous connaissez les amis, 634 00:49:14,125 --> 00:49:18,375 il était le plus voluptueux dinde que j'ai jamais vue. 635 00:49:18,625 --> 00:49:20,499 Je l'ai rencontré en ligne. 636 00:49:20,500 --> 00:49:25,125 Nous avons envoyé des SMS pendant des mois jusqu'à ce que Je savais que c'était lui. 637 00:49:26,000 --> 00:49:29,625 J'ai dépensé une fortune pour amenez-le à notre boutique. 638 00:49:30,250 --> 00:49:34,875 Maître, laissez-moi vous procurer un double-double. Cela vous remontera le moral. 639 00:49:35,125 --> 00:49:36,125 Je ne peux pas accepter ! 640 00:49:36,250 --> 00:49:39,000 j'ai pleuré ton épaule toute la matinée. 641 00:49:39,125 --> 00:49:41,000 Je vais payer ! 642 00:49:45,875 --> 00:49:49,875 Le rêve de délicieux et produits de dinde à prix raisonnable 643 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 pour tous les Winnipegois. 644 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Je chante des poèmes à mon des dindes tous les soirs 645 00:49:57,125 --> 00:49:59,875 alors ils vivront une vie calme et heureuse. 646 00:50:00,375 --> 00:50:01,875 Nous avons les gésiers ! 647 00:50:02,000 --> 00:50:03,625 Nous avons la sauce ! 648 00:50:04,500 --> 00:50:07,125 Khanoum janvier ! Tu as apporté du thé de l'extérieur ? 649 00:50:07,250 --> 00:50:09,625 Jetez-le ! Ceci c'est Tim Hortons. 650 00:50:09,750 --> 00:50:14,250 Viens chercher une dinde au 843, rue Principale. 651 00:50:14,375 --> 00:50:17,500 Nous voulons vous servir! 652 00:50:20,625 --> 00:50:25,000 Éplucheur de tiges, agent immobilier "Je ne dors jamais !" 653 00:51:08,750 --> 00:51:11,874 C'est l'un des premiers structures résidentielles 654 00:51:11,875 --> 00:51:14,374 dans le quartier historique de Winnipeg Quartier Beige. 655 00:51:14,375 --> 00:51:19,000 Il était une fois un arbre qui bloqué cette magnifique fresque. 656 00:51:19,125 --> 00:51:21,125 Heureusement, l'arbre a été abattu. 657 00:51:21,250 --> 00:51:23,750 Alors maintenant tout le monde peut profiter de la vue. 658 00:51:23,875 --> 00:51:26,500 Des personnages célèbres ont-ils vécu ici ? 659 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 Non. 660 00:51:28,250 --> 00:51:30,750 Mais beaucoup de gentils, inconnus des gens ont vécu ici. 661 00:51:31,125 --> 00:51:32,625 Comme qui ? 662 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 Par exemple, Siavash Yazdanmehr, 663 00:51:35,750 --> 00:51:37,875 l'assistante administrative. 664 00:51:38,250 --> 00:51:39,875 Aidin Firouzabadi, 665 00:51:40,000 --> 00:51:41,625 l'opérateur du télécopieur. 666 00:51:42,500 --> 00:51:43,750 Beaucoup de monde. 667 00:51:44,875 --> 00:51:47,875 Passons maintenant à notre prochain point d'intérêt. 668 00:51:56,375 --> 00:52:00,625 Quelqu'un a oublié ça mallette ici en 1978. 669 00:52:01,000 --> 00:52:04,750 Depuis, personne n'a osé pour le déplacer de cet endroit. 670 00:52:04,875 --> 00:52:06,875 Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, Agha ? 671 00:52:07,000 --> 00:52:08,875 Personne n’a jamais regardé à l’intérieur. 672 00:52:09,000 --> 00:52:11,500 - Qui en était le propriétaire ? - Personne ne le sait. 673 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 On dit qu'il était en attendant un bus. 674 00:52:15,000 --> 00:52:17,750 Peut-être qu'il le fera revenez le chercher un jour. 675 00:52:17,875 --> 00:52:21,375 Il y a quelques années, les Oubliés Mallette et son banc 676 00:52:21,500 --> 00:52:24,875 ont été inscrits au patrimoine de l'UNESCO Site du patrimoine mondial. 677 00:52:25,375 --> 00:52:30,250 Un monument à l'absolu la solidarité interhumaine, 678 00:52:30,500 --> 00:52:34,625 même à son maximum basique et banal. 679 00:52:36,875 --> 00:52:40,625 D'ACCORD. Passons à notre prochain endroit intéressant. 680 00:52:42,250 --> 00:52:46,874 Je ne sais pas pour vous, mais j'ai j'en ai assez de cette tournée. 681 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 Et par un temps si glacial ! 682 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Même si tu bats le chien, ça ne s'éteint toujours pas. 683 00:52:50,875 --> 00:52:52,999 Et pourtant il nous entraîne ! 684 00:52:53,000 --> 00:52:56,375 J'ai laissé ma pauvre belle chat Pashmak seul à la maison 685 00:52:56,500 --> 00:53:01,000 et je suis venu pour cette tournée dans ce froid horrible ! 686 00:53:01,750 --> 00:53:03,749 La peau de mon le visage est détruit ! 687 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 Tout mon corps tremble ! 688 00:53:23,000 --> 00:53:27,375 UNE ÉCONOMIE FORTE AIDE À ÉVITER LES SENTIMENTS D’INVALIDITÉ 689 00:53:41,500 --> 00:53:47,375 AMÉLIORATION DU CENTRE COMMERCIAL PORTAGE PLACE CENTRE-VILLE DE WINNIPEG DEPUIS 1987 690 00:53:49,500 --> 00:53:52,875 PAS DE FLARDAGE, TOLÉRANCE ZÉRO 691 00:54:13,375 --> 00:54:16,375 Agha, pourquoi le l'horloge a-t-elle des aiguilles ? 692 00:54:16,500 --> 00:54:18,250 Portage Place est intemporel. 693 00:54:18,875 --> 00:54:21,375 Est-ce qu'ils projettent encore des films en 3D ? 694 00:54:21,500 --> 00:54:24,374 Non, les films en 3D étaient trop excitants. 695 00:54:24,375 --> 00:54:27,125 Maintenant, ils montrent seulement films unidimensionnels. 696 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 Intéressant. 697 00:54:30,500 --> 00:54:34,124 Quand cette fontaine a été construit en 1987, 698 00:54:34,125 --> 00:54:38,625 un magnifique geyser éclaterait du centre toutes les 15 minutes. 699 00:54:38,750 --> 00:54:40,625 Cela nous a éblouis. 700 00:54:40,750 --> 00:54:44,250 Des centaines de Winnipegois je me rassemblerais ici pendant des heures, 701 00:54:44,375 --> 00:54:49,875 je regarde avec étonnement à chaque fois l'eau jaillirait. 702 00:54:50,125 --> 00:54:54,125 Mais aujourd’hui, ce ne sera pas le cas même versé une larme. 703 00:54:54,875 --> 00:54:57,875 Pouvons-nous encore ajouter des pièces pour porter chance ? 704 00:54:58,250 --> 00:55:01,000 Non, tous les vœux sont annulés. 705 00:55:01,125 --> 00:55:02,500 Pourquoi? 706 00:55:02,625 --> 00:55:05,750 Pour décourager la flânerie. 707 00:55:06,125 --> 00:55:08,750 Flâner ? Il y a rien à voir ici ! 708 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 Une fontaine sans l'eau n'a aucun sens. 709 00:55:11,750 --> 00:55:14,125 je ne sais pas pourquoi tu nous as amenés ici. 710 00:55:14,375 --> 00:55:16,874 Peut-être que j'ai apporté vous êtes ici par espoir. 711 00:55:16,875 --> 00:55:20,624 Un petit espoir que le l'eau pourrait revenir un jour 712 00:55:20,625 --> 00:55:22,875 et nous éblouit une fois de plus. 713 00:55:23,250 --> 00:55:24,875 Salam, agha. 714 00:55:25,000 --> 00:55:28,124 Je suis désolé, mais il n'y a pas flâner autorisé ici. 715 00:55:28,125 --> 00:55:31,250 Ceci est un enregistrement groupe de touristes, agha. 716 00:55:31,375 --> 00:55:33,124 J'ai un permis. 717 00:55:33,125 --> 00:55:34,500 Jetons un coup d'oeil. 718 00:55:37,000 --> 00:55:39,125 Ce permis est destiné 30 secondes seulement. 719 00:55:39,250 --> 00:55:41,624 Vous êtes ici depuis une minute entière. 720 00:55:41,625 --> 00:55:45,750 Pardonne-moi, Agha, je perdu la notion du temps. 721 00:55:45,875 --> 00:55:48,125 Ceci est un site de importance historique. 722 00:55:48,250 --> 00:55:50,999 Tu ne peux pas rester là ici. Il y a des règles. 723 00:55:51,000 --> 00:55:53,375 - Oui bien sûr. - Avancez ! 724 00:55:53,500 --> 00:55:55,250 Les amis, allons-y. 725 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 Nous nous dirigerons vers notre prochain arrêt. 726 00:56:32,750 --> 00:56:36,000 Je suis en route vers le cimetière mais je n'ai pas d'argent. 727 00:56:36,125 --> 00:56:38,250 Je peux te prêter de l'argent. 728 00:56:38,875 --> 00:56:41,125 - Nazgöl ! Venez vite ! - Qu'est-ce que c'est? 729 00:56:41,250 --> 00:56:43,875 Une question de vie et la mort ! Viens tout de suite ! 730 00:56:44,000 --> 00:56:46,875 Agha, cette fleur est très belle. Te voilà. 731 00:56:48,125 --> 00:56:50,500 - Négin ! Que se passe-t-il? - Dépêchez-vous! 732 00:56:54,625 --> 00:56:56,125 Enfants! 733 00:57:16,375 --> 00:57:20,250 CIMETIÈRE DE BROOKSIDE 734 00:57:28,000 --> 00:57:32,250 Seigneur Jésus qui a pleuré pour toi ami Lazare dans le tombeau, 735 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 essuyons nos larmes. 736 00:57:38,500 --> 00:57:42,125 Prenez un Kleenex. Pleurer vous fera vous sentir mieux. 737 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 Quelle grave tristesse. 738 00:57:46,125 --> 00:57:48,125 Voulez-vous un Kleenex? 739 00:57:48,250 --> 00:57:51,125 Tu peux pleurer. Pleurs va vous calmer. 740 00:59:04,250 --> 00:59:06,875 LAIRD FORBES RANKIN 1940 - 2017 741 00:59:07,500 --> 00:59:11,125 PÈRE BIEN AIMÉ, AUTEUR ET ADMINISTRATEUR 742 00:59:49,875 --> 00:59:51,625 Joyeux anniversaire, Khanoum. 743 00:59:51,750 --> 00:59:54,000 Merci, c'est pour ma belle-mère. 744 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Excusez-moi khanoum, où 'est-ce que le matériel d'Ashdown ? 745 00:59:57,500 --> 00:59:59,374 - Plus bas, mon cher. - Merci. 746 00:59:59,375 --> 01:00:02,000 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, merci. 747 01:00:19,125 --> 01:00:21,625 J.H. SOCIÉTÉ DE MATÉRIEL ASHDOWN 748 01:00:24,250 --> 01:00:25,749 Salam, Khanoum. 749 01:00:25,750 --> 01:00:28,750 Que veux-tu? je suis Je termine, petite mademoiselle. 750 01:00:29,000 --> 01:00:32,249 - As-tu une hache ? - Petit, moyen ou grand ? 751 01:00:32,250 --> 01:00:33,500 Désolé? 752 01:00:33,625 --> 01:00:37,000 Voici un petit, un moyen ou un un gros. Lequel tu veux ? 753 01:00:37,125 --> 01:00:39,000 Quel est le meilleur moyen de briser la glace ? 754 01:00:39,125 --> 01:00:41,125 - Glace? - Oui. 755 01:00:41,250 --> 01:00:44,625 Ce sont pour le bois. Sont tu vas à la pêche sur glace ? 756 01:00:44,750 --> 01:00:47,749 Non, je dois me débarrasser un peu de glace sur le trottoir. 757 01:00:47,750 --> 01:00:50,250 Prenez le petit. C'est 100 riels. 758 01:00:50,375 --> 01:00:52,249 Puis-je simplement l'emprunter ? 759 01:00:52,250 --> 01:00:53,624 L'emprunter ? 760 01:00:53,625 --> 01:00:57,250 Ce n'est pas l'Occident Bibliothèque publique de Kildonan ! 761 01:00:57,750 --> 01:00:59,250 Vous fermez déjà ? 762 01:00:59,375 --> 01:01:02,500 - Aziz, ma chérie ! Comment vas-tu? - Je vais bien et toi? 763 01:01:02,625 --> 01:01:04,875 - Je vais bien. Quoi de neuf? - Attendez. 764 01:01:05,000 --> 01:01:07,625 Regarde ce que je t'ai apporté. 765 01:01:07,875 --> 01:01:09,124 Une dinde. 766 01:01:09,125 --> 01:01:12,374 Je vais faire de la soupe et je t'en apporte demain. 767 01:01:12,375 --> 01:01:14,500 Super, je m'arrêterai alors. 768 01:01:16,625 --> 01:01:18,250 Vous me faites perdre mon temps ! 769 01:01:18,375 --> 01:01:19,625 S'il te plaît, Khanoum. 770 01:01:19,750 --> 01:01:21,375 Revenez avec 100 riels. 771 01:01:21,500 --> 01:01:22,874 S'il te plaît. 772 01:01:22,875 --> 01:01:26,125 Sors de ma boutique, petite fille. 773 01:01:45,500 --> 01:01:47,875 Agha, tu as encore du thé ? 774 01:01:50,625 --> 01:01:54,750 Reviens demain, petit fille. J'ouvre à 6 heures du matin. 775 01:02:08,000 --> 01:02:09,499 Tu sais, mon ami, 776 01:02:09,500 --> 01:02:12,124 cette dinde que j'ai perdue, 777 01:02:12,125 --> 01:02:14,750 il était vraiment tout pour moi. 778 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Son engloutissement respirait la vie dans mon âme. 779 01:02:18,000 --> 01:02:22,250 Maintenant qu'il est parti, je suis fou de dépression. 780 01:02:22,375 --> 01:02:25,750 - Je ne sais pas quoi faire ! - Je vous comprends. 781 01:02:31,375 --> 01:02:32,500 Double-double ! 782 01:02:36,000 --> 01:02:37,375 Agha. 783 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 Agha. 784 01:02:43,000 --> 01:02:44,250 Agha. 785 01:02:44,875 --> 01:02:48,500 Jeune fille, le salon de thé il n'y a pas de place pour toi. 786 01:02:49,250 --> 01:02:52,125 Agha, puis-je emprunter de l'eau bouillante ? 787 01:02:52,750 --> 01:02:53,875 Emprunter de l'eau ? 788 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Tu veux dire que tu le ramèneras ? 789 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Je veux dire, j'ai besoin d'un tout samovar d'eau chaude. 790 01:03:01,125 --> 01:03:02,999 Je peux vous prêter une bouilloire. 791 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 Un complet ? 792 01:03:05,125 --> 01:03:08,750 Je peux à peine porter un plein un et je fais deux fois ta taille. 793 01:03:08,875 --> 01:03:10,750 Demandez à un adulte de vous aider. 794 01:03:11,375 --> 01:03:13,375 Tu ne peux pas m'aider ? 795 01:03:13,750 --> 01:03:16,000 Je dois servir le thé. 796 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 Demandez à n'importe qui. Tout le monde est gentil. 797 01:03:19,250 --> 01:03:20,874 Je les connais tous. 798 01:03:20,875 --> 01:03:23,000 Sauf cet homme là-bas. 799 01:03:25,375 --> 01:03:27,875 Allez, quelqu'un va vous aider. 800 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Agha. 801 01:03:37,000 --> 01:03:38,125 Monsieur? 802 01:03:38,500 --> 01:03:40,500 Ma sœur t'a offert sa fleur. 803 01:03:42,125 --> 01:03:44,125 La fleur est très belle. 804 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Souviens-toi? 805 01:03:50,750 --> 01:03:52,750 Pourquoi parles-tu si bien français ? 806 01:03:52,875 --> 01:03:55,250 je vais chez un français école d'immersion. 807 01:03:55,750 --> 01:03:57,125 Est-ce que tu aimes ça ? 808 01:03:57,250 --> 01:04:00,250 Non, mon professeur est complètement fou. 809 01:04:01,625 --> 01:04:03,875 Ton accent est vraiment étrange, agha. 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,750 Êtes-vous de l'Alberta? 811 01:04:06,500 --> 01:04:08,750 Je suis absent depuis longtemps. 812 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - C'est beaucoup plus loin ? - Non, c'est juste devant. 813 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 je dois revenir à Tim Hortons. 814 01:04:18,125 --> 01:04:20,500 - Ne t'inquiète pas, Agha. - D'accord. 815 01:04:22,750 --> 01:04:24,000 Non! 816 01:04:24,500 --> 01:04:26,000 C'est parti. 817 01:04:27,500 --> 01:04:29,875 Peut-être que ta sœur je suis revenu pour ça. 818 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Peut être. 819 01:04:32,750 --> 01:04:34,124 Voudriez-vous une noix? 820 01:04:34,125 --> 01:04:35,875 Non, merci. 821 01:04:36,000 --> 01:04:40,125 Je dois aller chercher ma sœur, agha. Pardonne-moi, Agha ! Au revoir! 822 01:07:53,750 --> 01:07:56,875 Désolé agha. Nous avons fait sauter un fusible. 823 01:07:57,750 --> 01:08:00,125 Mais le thé est encore chaud. 824 01:08:12,125 --> 01:08:14,250 Un cadeau de M. Horton. 825 01:08:14,750 --> 01:08:16,875 Boire avant qu'il ne refroidisse. 826 01:09:18,250 --> 01:09:19,500 M. Rankin ? 827 01:09:20,875 --> 01:09:22,000 Salam. 828 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 Je m'appelle Massoud. 829 01:09:25,000 --> 01:09:27,375 Nous avons parlé au téléphone. 830 01:09:32,375 --> 01:09:34,125 Tu vas bien, Agha ? 831 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Je suis ravi de vous rencontrer. 832 01:09:49,125 --> 01:09:51,625 Connaissez-vous la date d'aujourd'hui, agha ? 833 01:09:51,750 --> 01:09:53,374 Le 28 ? 834 01:09:53,375 --> 01:09:55,250 Nous sommes le 29 février ! 835 01:09:55,375 --> 01:09:58,250 Le 76ème anniversaire de ta mère. 836 01:09:58,750 --> 01:10:02,500 Ma femme a commandé un gâteau de la boulangerie Jila. 837 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 As-tu des enfants, Agha ? 838 01:10:05,500 --> 01:10:06,625 Non. 839 01:10:06,875 --> 01:10:08,875 Mon fils est assez difficile. 840 01:10:09,875 --> 01:10:12,375 Es-tu marié? 841 01:10:13,000 --> 01:10:14,375 Non. 842 01:10:14,625 --> 01:10:16,625 Maintenant que tu es à la maison, 843 01:10:16,750 --> 01:10:20,000 peut-être que tu peux rencontrer quelqu'un et s'installer. 844 01:10:20,250 --> 01:10:23,750 C'est agréable d'être avec un être cher ceux par ce temps froid. 845 01:10:23,875 --> 01:10:27,375 Achetez ce papier broyeur! Seulement 30 riels. 846 01:10:27,625 --> 01:10:30,374 Nous n'avons aucun papier à déchiqueter. 847 01:10:30,375 --> 01:10:33,750 Tu peux faire des nouilles avec ça. Ou des lacets. 848 01:10:33,875 --> 01:10:36,125 Non merci. Nous je n'en ai pas besoin. 849 01:10:40,000 --> 01:10:42,625 Peu de temps après votre mon père est décédé, 850 01:10:43,000 --> 01:10:46,125 J'ai commencé à travailler pour ta mère. 851 01:10:46,875 --> 01:10:49,000 J'ai pelleté de la neige pour elle. 852 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Pendant trois hivers, j'ai a pelleté son allée. 853 01:10:53,625 --> 01:10:56,875 Mais un jour, elle m'a appelé au milieu de l'été. 854 01:10:57,500 --> 01:11:00,250 Pardonne-moi de dire ça, Agha, 855 01:11:00,375 --> 01:11:02,750 mais sa mémoire s'effaçait. 856 01:11:03,250 --> 01:11:05,625 Elle croyait que j'étais toi. 857 01:11:06,375 --> 01:11:10,000 Matthieu, Massoud, le les noms sont similaires. 858 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 Bien sûr, j'ai essayé de lui dire, 859 01:11:14,500 --> 01:11:18,625 "Non, Mme Rankin, je m'appelle Massoud. 860 01:11:19,000 --> 01:11:22,750 "Votre fils Matthew vit à Montréal, tu te souviens ? 861 01:11:24,000 --> 01:11:27,375 Mais quand je suis revenu, ça l'hiver pour pelleter son allée, 862 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 elle était tellement ravie de te voir. 863 01:11:32,375 --> 01:11:35,375 Elle m'a invité à prendre le thé. 864 01:11:35,875 --> 01:11:38,875 Elle m'a montré des photos de mon enfance. 865 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 L'histoire du jour de ma naissance. 866 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Mes premiers pas. 867 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Mes premiers mots. 868 01:11:47,875 --> 01:11:51,125 Et combien j'ai pleuré chaque fois qu'elle me laissait partir. 869 01:11:52,250 --> 01:11:56,374 Des rappels minutieux de ce que à faire si jamais je me perdais, 870 01:11:56,375 --> 01:11:59,375 et comment retrouver le chemin du retour. 871 01:12:01,250 --> 01:12:05,000 Elle était si heureuse d'être à nouveau près de toi, agha. 872 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 Je sais que c'est difficile comprendre. 873 01:12:10,250 --> 01:12:13,000 J'espère que non pense moins à moi. 874 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Mais j'ai joué un rôle. 875 01:12:20,375 --> 01:12:24,000 Mais pourquoi vit-elle avec toi ? 876 01:12:24,750 --> 01:12:27,375 La banque a exproprié sa maison. 877 01:12:27,500 --> 01:12:29,625 Elle est donc venue vivre avec nous. 878 01:12:31,625 --> 01:12:33,875 Nous avons un appartement modeste, 879 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 mais nous faisons de notre mieux pour prendre soin d'elle. 880 01:12:37,000 --> 01:12:41,625 Ma femme Sahar est lacrimologue au cimetière de Brookside. 881 01:12:42,750 --> 01:12:45,750 Nous prenons le linge des voisins. 882 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Je pellete la neige quand je peux. 883 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Et je travaille en tant que client représentant du service 884 01:12:52,250 --> 01:12:55,125 au Winnipeg Autorité des casques antibruit. 885 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Je suis également guide touristique indépendant. 886 01:13:00,000 --> 01:13:03,125 Il y a très peu le tourisme à Winnipeg, 887 01:13:03,250 --> 01:13:08,625 mais j'aime montrer aux gens les endroits qui me tiennent à cœur. 888 01:13:11,750 --> 01:13:14,250 Ta mère est très heureuse ici. 889 01:13:14,500 --> 01:13:15,750 Vous verrez. 890 01:13:34,250 --> 01:13:38,375 LARMES COLLECTÉES 2002-2019 891 01:13:48,875 --> 01:13:50,625 Prends du thé, agha. 892 01:13:51,000 --> 01:13:52,750 Vous vous sentirez mieux. 893 01:14:13,625 --> 01:14:16,500 Pourquoi en faire autant ? 894 01:14:17,250 --> 01:14:20,250 Elle n'avait personne d'autre, agha. 895 01:14:21,125 --> 01:14:22,375 Oui. 896 01:14:22,625 --> 01:14:25,000 Mais ce n'est pas votre problème. 897 01:14:27,750 --> 01:14:30,750 Tout comme les Assiniboines 898 01:14:31,750 --> 01:14:34,125 rejoint la rivière Rouge 899 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 et ensemble ils coulent dans le lac Winnipeg, 900 01:14:37,750 --> 01:14:40,500 nous sommes tous connectés, agha. 901 01:14:45,625 --> 01:14:47,750 J'aurais pu aider. 902 01:14:51,625 --> 01:14:54,375 Nous avons essayé de vous trouver. 903 01:14:55,375 --> 01:14:58,250 Pour être honnête, nous je pensais que tu étais mort. 904 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 Quand ta mère est venu vivre avec nous, 905 01:15:02,000 --> 01:15:04,750 nous l'avons transférée numéro de téléphone ici. 906 01:15:04,875 --> 01:15:08,125 En espérant que tu pourrait appeler un jour. 907 01:15:09,125 --> 01:15:11,750 Je comprends si tu étais occupé. 908 01:15:20,250 --> 01:15:23,750 Écoute agha, Sahar sera bientôt à la maison. 909 01:15:23,875 --> 01:15:25,625 Nous pouvons tous avoir du gâteau 910 01:15:25,750 --> 01:15:28,625 et célébrons la fête de maman anniversaire ensemble. 911 01:15:28,875 --> 01:15:31,125 Va dans sa chambre maintenant. 912 01:15:31,500 --> 01:15:36,000 Vous verrez que ça a l'air juste comme chez vous sur Elm Street. 913 01:15:38,750 --> 01:15:42,000 Votre photo d'enfance est sur le mur. 914 01:15:42,875 --> 01:15:46,000 Je l'ai vue regarder contre toi plusieurs fois 915 01:15:46,125 --> 01:15:48,375 avec des yeux si affectueux. 916 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 Lève-toi maintenant, Agha. 917 01:15:52,000 --> 01:15:54,250 Allez la réveiller doucement. 918 01:15:58,250 --> 01:16:00,374 Allumez sa veilleuse. 919 01:16:00,375 --> 01:16:03,625 Pour que ses yeux puissent lentement s'adapter à la lumière. 920 01:16:05,625 --> 01:16:08,250 Dis-lui que tu es à la maison maintenant. 921 01:16:32,250 --> 01:16:33,500 Mère. 922 01:16:40,250 --> 01:16:42,000 Mère, tu es réveillée ? 923 01:16:46,500 --> 01:16:48,250 C'est Matthieu. 924 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Me reconnaissez-vous ? 925 01:17:00,875 --> 01:17:03,750 Allume ma veilleuse, chérie. 926 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Est-ce le matin ou le soir ? 927 01:17:31,625 --> 01:17:33,125 Il fait nuit, maman. 928 01:17:40,750 --> 01:17:42,250 - Salam. - Salam. 929 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 Est-ce que tu vas bien ? 930 01:17:44,625 --> 01:17:46,625 Omid, tes lunettes ! 931 01:17:46,750 --> 01:17:48,375 Où les as-tu trouvés ? 932 01:17:48,625 --> 01:17:50,125 Entrez! 933 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 Ces gentilles filles les ont trouvés ! 934 01:17:52,250 --> 01:17:54,375 Je les ai invités pour le gâteau d'anniversaire. 935 01:17:55,375 --> 01:17:56,625 Salam, agha. 936 01:17:57,250 --> 01:17:59,125 As-tu débarrassé la corde à linge ? 937 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Mère. 938 01:18:09,500 --> 01:18:13,125 Ce matin, je est allé à Elm Street. 939 01:18:15,000 --> 01:18:18,625 La famille qui vit il est très gentil. 940 01:18:22,375 --> 01:18:25,375 Ils m'ont demandé de donner toi ces noix, 941 01:18:27,125 --> 01:18:29,875 pour que tu ne le fasses pas t'inquiéter pour moi. 942 01:18:32,375 --> 01:18:35,250 Mais je ne m'inquiète pas pour toi. 943 01:18:37,750 --> 01:18:40,500 Grand-mère ! Joyeux anniversaire! 944 01:18:40,875 --> 01:18:45,000 Omid janvier ! Quoi de belles fleurs ! 945 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 Tu m'as manqué, ma chérie. 946 01:18:50,125 --> 01:18:53,625 Parlez-moi de votre premier jour avec de nouveaux yeux. 947 01:18:54,000 --> 01:18:55,875 Tu es un fraudeur, agha ! 948 01:18:56,250 --> 01:18:59,250 C'est compliqué situation, amis. 949 01:18:59,500 --> 01:19:01,625 j'en ai beaucoup responsabilités. 950 01:19:02,000 --> 01:19:05,875 Même la mallette oubliée ne l'est pas en sécurité avec vous dans les rues ! 951 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Je t'ai attendu pendant une heure. 952 01:19:08,125 --> 01:19:09,375 Que devais-je faire ? 953 01:19:09,750 --> 01:19:12,000 La sœur de mon ami j'ai vu la dinde. 954 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Elle l'a combattu 955 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 et j'ai repris mes lunettes. 956 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 Bien joué! 957 01:19:18,125 --> 01:19:20,125 Cet homme ne vous a pas aidé ? 958 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Comment t'appelles-tu déjà, Agha ? 959 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Ah, je m'en souviens maintenant. 960 01:19:28,250 --> 01:19:31,125 Tu pelletais ma neige. 961 01:19:32,375 --> 01:19:35,125 Quoi qu'il en soit, l'argent est ici. Prends du gâteau. 962 01:19:35,250 --> 01:19:37,750 Quand la glace fond, tu peux le prendre. 963 01:19:37,875 --> 01:19:40,000 Nous ne nous soucions pas de l'argent. 964 01:19:40,500 --> 01:19:41,750 Agha! 965 01:19:44,375 --> 01:19:45,875 Agha. 966 01:19:46,375 --> 01:19:48,750 Agha, tu vas bien ? 967 01:19:51,625 --> 01:19:53,375 Je vais partir maintenant. 968 01:19:55,500 --> 01:19:57,500 Agha, qu'est-ce qu'il y a ? 969 01:19:58,500 --> 01:20:00,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 970 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Donnez-lui l'argent. Il a aidé ma sœur. 971 01:20:10,250 --> 01:20:11,625 Je dois partir. 972 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Agha, s'il te plaît, reste. 973 01:20:18,875 --> 01:20:21,000 Vous êtes notre invité bienvenu. 974 01:20:21,250 --> 01:20:23,625 C'est aussi votre maison. 975 01:20:24,750 --> 01:20:28,625 Votre pression a baissé ? Avez-vous besoin de bonbons Nabat ? 976 01:20:29,000 --> 01:20:31,625 Agha, tu aimerais pleurer ? 977 01:21:10,625 --> 01:21:17,500 Je t'ai dit une fois 978 01:21:18,375 --> 01:21:24,500 Que si tu reviens, je partagerai 979 01:21:24,625 --> 01:21:28,125 Le chagrin de mon cœur avec toi 980 01:21:29,000 --> 01:21:37,000 Mais que dire ? 981 01:21:39,000 --> 01:21:47,000 Le chagrin quitte mon coeur quand tu es là 982 01:25:56,375 --> 01:25:59,500 Avec ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI, PIROUZ NEMATI, MATTHEW RANKIN 983 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Directeur de la photographie ISABELLE STACHTCHENKO 984 01:26:02,000 --> 01:26:04,125 Concepteur de production Louise Schabas 985 01:26:04,375 --> 01:26:06,500 Costumier NEGAR NEMATI 986 01:26:06,750 --> 01:26:08,750 Directeur adjoint FLORELLE DEL BURGO 987 01:26:09,000 --> 01:26:12,125 Coiffure NERMIN GRBIC Conception de maquillage MARIE SALVADO 988 01:26:12,375 --> 01:26:15,500 Son de PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE BERNARD GARIÉPY-STROBL 989 01:26:15,750 --> 01:26:18,750 Musique originale d'AMIR AMIRI CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 990 01:26:19,000 --> 01:26:21,125 Edité par XI FENG 991 01:26:21,375 --> 01:26:24,500 Producteurs délégués CATHERINE BOILY, ROSALIE CHICOINE PERREAULT 992 01:26:24,750 --> 01:26:27,750 Histoire et scénario de MATTHEW RANKIN, PIROUZ NEMATI ILA FIROUZABADI 993 01:26:28,000 --> 01:26:31,125 Producteurs exécutifs ILA FIROUZABADI, PIROUZ NÉMATI 994 01:26:31,375 --> 01:26:33,500 Réalisation SYLVAIN CORBEIL 995 01:26:33,750 --> 01:26:35,750 Réalisé par MATTHEW RANKIN